Технический перевод

Наше бюро предоставляет качественные услуги по выполнению переводов технических текстов. За 9 лет работы нами переведены тысячи страниц технических документов. Работайте только с лучшими бюро технических переводов, которые присутствуют на рынке не менее пяти лет. Заключайте договор на услуги перевода технического текста.

Работая с техническими переводами много лет, мы создали очень эффективную схему работы с каждой узкоспециализированной темой технического текста. Для работы над техническими переводами мы привлекаем наших лучших переводчиков.

Наше бюро технического перевода оказывает широкий спектр услуг:

• Письменный перевод по любой технической тематике.
  см. Стоимость технического перевода
• Устный технический перевод на выставке, стройке и при монтаже оборудования.
• Проверка технических переводов с китайского, английского, немецкого, испанского языков на русский язык.
• Предоставление технических переводчиков на долгосрочные проекты (вахта и аутсорсинг).
• Техническое редактирование и сверку текста перевода.
• Оцифровка технических текстов иструкций и описаний и PDF-документов.
• Технический перевод патентов.
• Составление терминологических глоссариев и перевод технических терминов.

К техническим мы относим переводы инструкций и руководств по эксплуатации, монтажу, настройке и ремонту оборудования. Также, к техническим переводам относят научные и научно-технические переводы, хотя мы их выделяем в отдельную группу. Заказчики технических переводов, как правило, коммерческие компании, тогда как научные переводы статей, отчетов, диссертаций, докладов, учебных пособий, учебной научно-технической литературы заказывают ученые, институты и центры.

В 2006 году наши переводчики выполнили технические переводы почти двух тысяч статей для Всемирного форума по экологии и охране окружающей среды.

Из наиболее памятных технических переводов можно привести патент на голографический прицел для стрелкового оружия, разработанный научно-техническим центром в Москве. Для представителей ВПК наше бюро выполнило много технических переводов. Один из наших постоянных клиентов — Научно-производственное объединение по ремонту и обслуживанию вооружения и военной техники "Гранит".

Технические переводы по машиностроению

Производители складской техники, как правило, являются производителями и строительной техники. Поэтому в нашем бюро технических переводов переведено много инструкций для укладчиков, вибраторов, бетонных заводов, строительных инструментов и технологий. Технические переводы по строительству — это многоязычное поле. Уже много лет строительная тематика технических переводов в большом количестве присутствует в нашей переводческой работе.

Один раз был заказ от энергетиков. Мы перевели технические инструкции по газовым турбинам.

Технические переводы по электротехнике

Технические переводы по геологии и геодезии

Технические переводы по информационным технологиям

В эпоху тотальной компьютеризации, мы много переводим в сфере информационных технологий. Начиная от переводов (сложно назвать их только техническими) биржевых торговых систем подобных S-Trader 5 , до технологий сжатия компьютерных данных, интерфейсов технических устройств и приложений iPhone.

Отдельной строкой следует выделить локализацию, т.е. Технический перевод к программному обеспечению. Это особый вид переводческих услуг, требующий привлечения, помимо редакторов и технических переводчиков, целой команды специалистов.

Технический перевод для пищевой промышленности

Среди наших клиентов много компаний, поставляющих оборудование на Российский рынок, и которым нужны технические переводы в предельно краткие сроки. Вспомним пищевую и легкую промышленность. Технические переводы к всевозможным сушильным аппаратам, разделочным машинам, парогенераторам, холодильному оборудованию. Особенно интересными были технические переводы инструкций к оборудованию по изготовлению продукции для ресторанов быстрого питания (роллов, котлет).

Технический перевод для авиации

Технический перевод — сложная и интересная работа, которая требует от переводчика эрудиции, высокой квалификации и опыта работы в определенной научно-технической сфере. Каким бы не был ваш технический текст, мы приложим все усилия, чтобы выполнить перевод на высоком профессиональном уровне.

Проверяйте бюро технического перевода, проводя тендер и привлекайте технических специалистов для оценки качества тестовых переводов. Наше бюро никогда не откажется выполнить тестовый перевод технического текста бесплатно.

Обращайтесь с техническими переводами в Бюро перевода "Flarus" — одно из ведущих бюро Москвы, предлагающее технический перевод широкого спектра тематик.