Классификация технических переводовТехнический перевод по машиностроению
Технический перевод по машиностроению — это, как правило, описание производственных и технологических процессов. Переводы инструкций к двигателям, генераторам и другим устройствам. Переводы сертификатов на машинные агрегаты. Переводы инструкций по сборке, эксплуатации, ремонту различных станов, двигателей. Это устный технический перевод при монтаже машиностроительного оборудования.
Технический перевод по машиностроению в нашем бюро подразделяется на шесть групп.
Авто и мототехника — это переводы инструкций к автомобилям и специальной технике. Есть пересечения с техническими переводами по строительству. Технические переводы агрегатов и узлов автомобиля, технологических линий конвейера.
Авиация, аэродинамика, летательные аппараты — очень крупная тема и очень ограниченный круг заказчиков. У нас в портфолио есть технические переводы для вертолетов, частных самолетов, специальной технике по обслуживанию авиалайнеров и аэродромов. Например, мы перевели технический текст руководства по летной эксплуатации вертолета Ка-32. Есть пересечения с юридическими переводами, например, перевод договора на предоставление и обслуживание спецрейсов на самолете Falcon и осуществление контроля вылетов.
Гидравлика и прессы — технические переводы по эксплуатации и ремонту насосов, компрессоров, демпферов, амортизаторов, гидравлических прессов, гидравлических приводов выполняются квалифицированными переводчиками-инженерами.
Двигатели — в этой теме встречаются все остальные технические темы по машиностроению. Например, автомобили, исследование влияния количества драгметаллов в катализаторе на показатели и ресурс нейтрализаторов отработавших газов автомобильных двигателей. Или авиация, Предложение по обслуживанию двигателя самолета Embraer. Или строительный перевод, Руководство по обслуживанию и эксплуатации виброплощадки для уплотнения грунта и обработки асфальтного покрытия.
Железнодорожная техника — по этой тематике мы выполнили всего несколько переводов по устройствам сцепления вагонов и из техническому обслуживанию.
Судостроение — технические переводы описания русских военных кораблей Черноморского флота "Керчь", "Очаков" и "Сметливый" и множество переводов технических инструкций по эксплуатации частных яхт. |
