Классификация технических переводовПеревод в сфере строительства, девелопмента и архитектуры
Перевод в сфере строительства, девелопмента и архитектуры — очень широкое понятие и мы в бюро технических переводов "Flarus" подразделяем его на несколько категорий:
- Переводы по архитектуре, ландшафтному дизайну и технологиям строительства.
- Переводы по дизайну, интерьерам и оформлению помещений.
- Технические переводы инструкций по применению различных строительных материалов, инструментов.
- Перевод инструкций к отопительному (котельному) оборудованию, вентиляции, насосам и газовым котлам.
- Перевод инструкций и описаний строительной техники: погрузчики, краны, передвижные бетонные заводы.
- Переводы регламентов и стандартов для систем безопасности, пожаротушению и видеонаблюдению.
В Россию поступает огромное количество строительных материалов, техники, заимствуются строительные технологии. Все это требует технического перевода инструкций, руководств, сертификатов, стандартов, чертежей и сопроводительной юридической документации (договора, акты приемки). Часто, требуется устных технический перевод при строительных работах, на этапе проектирования и подготовки участка для строительства.
Наиболее часто по строительству нам приходится переводить с английского языка, т.к. производители строительной техники и оборудования, как правило, переводят на английский язык все технические тексты и документы и к нам они поступают уже с английским переводом. Реже встречается в строительстве технический перевод с немецкого языка.
В Китае производится много аналогов немецкой, шведской и американской строительной техники. Однако, технических переводов с китайского языка по строительной технике мы почти не получаем, т.к. китайские производители самостоятельно переводят всю техническую документацию на английский язык.
Мы переводили разные типы документов связанные с девелопментом, архитектурой и дизайном в строительстве. Иногда нам приходится подбирать команду переводчиков для крупных девелоперских проектов, включающих полный комплект проектной (чертежи, спецификации) и технической документации (описания, пояснительные записки, строительные требования).
С нами сотрудничают производители строительных материалов, строительные компании, системные интеграторы, инсталляторы, автоматизаторы бизнеса строительных компаний, архитекторы, девелоперы, реселлеры, дистрибьюторы и представители различных зарубежных компаний в России.
Предлагаем нашим клиентам, связанным со строительством, архитектурой, недвижимостью, дизайном и девелопментом качественные услуги перевода в этой области.
|
