Классификация технических переводовТехнический перевод патентной документации
Патентная документация представляет собой особый вид научно-технической литературы и содержит емкий научный текст, который нужно перевести точно, подбирая технические термины, из-за чего стиль перевода порой становится "механическим". Требования к качеству, стилю изложения и правилам оформления технических переводов патентной документации высоки, поэтому они поручаются переводчикам, обладающим специальной подготовкой и образованием.
Перевод патентов выведен нами в отдельную услугу, потому что за многолетнюю работу бюро мы выработали стандарты качества таких переводов и собрали команду отличных технических переводчиков. Перевод патентной документации требует знаний предмета перевода и правил оформления технических переводов в российских, европейских и американских патентных бюро. Большинство наших переводчиков в прошлом состоявшиеся инженеры. Стоит отметить, что среди наших клиентов присутствуют патентное бюро и несколько компаний, занимающихся сертификацией, что оказывается на практике часто связано с переводом патентной документации и технических текстов.
В "чистом виде" мы выполнили около 50-ти переводов патентной документации для производителей окон и технологии замков и держателей раздвижных дверей. Из последних переводов, подробнее о которых можно узнать в нашем портфолио, отметим перевод патентной документации для поддерживающей системы фасадов зданий и перевод патента, полученный нашим уральским производителем товарных вагонов в США по сцеплению тележек вагонов, предназначенных для перевозки взрывчатых веществ. Для автомобильной промышленности мы перевели ряд сертификатов соответствия технических характеристик грузовых автомобилей стандартам Российской Федерации. |
|
Краткий прайс-лист |
| Перевод на русский язык |
Цена |
| с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского |
450 руб. |
| с чешского, польского, датского, грешеского, финского |
660 руб. |
| с китайского, арабского, японского |
780 руб. |
| Полный прайс-лист на услуги перевода |
|
